الشيخ عزيز الله عطاردي (مترجم: عطائى)
40
مسند الإمام السجاد (ع) (مسند امام سجاد ع) (فارسى)
برآوردن حاجتم و وساطت زياد درخواستههايم ، و تمام كردن نعمت بر من و بر طرف كردن بدى از من ، و پوشش عافيت براى من ! و اينكه از جمله كسانى مرا قرار دهى كه در اين شامگاه به ديدهء رحمتت بر او مىنگرى ، اى بخشندهترين بخشندگان كه براستى تو بخشندهء بزرگوارى ! خدايا بر محمّد و آل محمّد درود فرست و اين شامگاه را آخرين عهد من قرار نده ! تا وقتى كه آن را همراه با حاجيان بيتاللَّه الحرام و زايران قبر پيامبرت صلى الله عليه و آله و سلم در كاملترين سلامتى و عافيت ، و گستردهترين نعمت و رحمت و بيشترين بهره و فراخترين روزى و بهترين اميدوارى ، به شامگاه بعدى برسانى ! در حالى كه من نسبت به تو بهترين وفادار باشم كه براستى تو شنوندهء دعايى ! خداوندا بر محمّد و آل محمّد درود فرست و دعاى مرا بشنو و به آه و نالهام و اظهار ذلّت و درماندگيم و توكّل و اعتمادم ترحّم فرما كه براستى ما سر به فرمان توايم و جز از تو از كسى ديگر اميد پيروزى و سلامتى و بزرگى نداريم ، بنابراين با رساندن من در اين شامگاهى كه در پيش است به سلامتى از هر ناپسند و زنهارى ، و از هر بدى و فسادى منّت بگذار ، و مرا بر اطاعت خودت و پيامبر و اوليايت كه از ميان خلق ، براى خلق خود گزيدهاى ، يارى كن ! خدايا بر محمّد و آل محمّد صلى الله عليه و آله و سلم درود فرست و ديندارى مرا خالص گردان و عمرم را طولانى فرما و تندرستم بدار ! اى خدايى كه به من ترحّم كردى و درخواستم را عطا نمودى ، پس گناهم را بيامرز كه تو بر هر چيزى توانايى ! خداوندا ! بر محمّد و آل محمّد صلى الله عليه و آله و سلم درود فرست ، و نعمت خود را در باقيماندهء عمرم بر من تمام كن تا وقتى كه مرا در حالى كه از دنيا ببرى